Member Login

Member Login

Username
Password *

Dining

Dining

Previous month Previous day Next day Next month
See by year See by month See by week See Today Search Jump to month
Thursday, September 12, 2019, 18:00 - 20:30

Natsuko Toda Dinner Talk Show:
"My Life in Movie Subtitle Translation" (Speech in Japanese)

18:30 - 20:30 (Doors open 18:00)
Thursday, September 12, 2019

Natsuko Toda, a top movie subtitle translator and a former president of the movie translators association, will join us to talk about her commitment in movie subtitle translation including techniques and episodes covering half a century.

Ms. Toda, an enthusiastic movie lover since her childhood, spent days and nights in the movie theater fascinated by the dialogue and actions of performers. She graduated from the English Department of the Tsuda College (Then Tsuda Women's College) and finally established her career as a subtitle translator after ten years of struggle in the movie and translation businesses. Her presentation will be in Japanese.

During her career, she has translated dozens of major and independent movies a year
such as "Apocalypse Now," "Schindler's List," and "A River Runs Through It."
She will also talk about samples of translation of "God Father," and "Mission Impossible" illustrated with video clippings.

Tickets are 3,500 yen for FCCJ members and their guests and 4,000 for non FCCJ members. Cash bar is available. Please make reservations through the front desk (03-3211-3161) or online. Cancellations made after 18:00, Monday, September 9 will be charged in full.

Tentative Menu:
Appetiser
Avocado And Shrimp Salad With Extra Virgin Olive Oil Based Dressing
Main
Cafe de Paris Bavette (Butter Lemon Anchovies And Herbs)
Dessert
Panna Cotta
Coffe And Tea

Special Project Committee

------------------------------------------------

戸田奈津子 ディナートークショウ
「字幕の中に人生」 スピーチ言語: 日本語

9月12日 (木)18:30~20:30 (開場18:00)

字幕翻訳の第一人者、元映画翻訳家協会 会長 戸田奈津子さんが半世紀にわたるキャリアを振り返り字幕翻訳に込めた想いを日本語で語ります。
DVD参考作品はあの「ゴッド・ファーザー」、「ミッション・インポッシブル」です。
またディナーは総料理長が腕によりをかけたイタリア料理です。

会費はFCCJ会員とゲストは3,500円。非会員は4,000円。
ドリンクはキャシュ・バーで承ります。満席が予想されるので取り急ぎフロントまでお申し込みください。電話 (03 3211 3161) またはOnlineで。

9月9日18:00以降のキャンセルはフルチャージとなります。

仮メニュー:
前菜
Avocado And Shrimp Salad With Extra Virgin Olive Oil Based Dressing
メイン料理
Cafe de Paris Bavette (Butter Lemon Anchovies And Herbs)
デザート
Panna Cotta
Coffe And Tea

特別企画委員会

 

You must login to confirm your attendance.

Go to top