Winner of Akutagawa Prize and
U.S. National Book Award for Translated Literature
芥川賞・全米図書賞（翻訳文学部門）受賞作家
(英文の下に日本語の案内があります）
Award winning author, Miri Yu, a Japanese-born Korean writer, will speak about her novel “Tokyo Ueno Station,” selected for top prize this year by the U.S. National Book Awards for translated literature. The novel depicts the life of the book's narrator Kazu, who left his family in Fukushima Prefecture to work as a laborer in the Japanese capital for the 1964 Tokyo Olympics.
In a surreal fable, Kazu, who is dead, recalls his world of hard work and intense pain as a construction worker—he spent his final years in a makeshift shelter in Ueno Park. In her dark brooding writing, Yu emphasizes the unfairness of poverty, a theme she is familiar with given her Korean decent and struggle with family poverty in a country that treats the Zainichi as social outcasts. The book was first published in 2014 by Kawade Shobo Shinsha (河出書房新社) in Japanese language and is based on the conversations the author had conducted over a decade with homeless people.
Miri Yu's prolific writing includes plays, prose fiction, and essays she has published over twenty books and was the winner of Japan’s most prestigious literary award, the Akutagawa Prize, in 1997 for her book “Kazoku Cinema (家族シネマ = Family Cinena).” Her bestselling memoir “Inochi (命 = Life)“ was made into a movie in 2002. After the 2011 Great East Japan earthquake and tsunami in Fukushima, she hosted a radio show to listen to survivors’ stories. She relocated to Minami-Soma in Fukushima in 2015 and currently manages a bookstore and theatre space to continue her cultural work with those affected by the disaster.
Due to COVID-19 emergency regulations, our new Book Break schedules have changed. Doors open at 5:00 pm and the presentation starts from 6:00 pm to 7:30 pm. To follow social distancing, audience is restricted to 20 participants and charges are 1,100 yen per sign-up including drink.Online attendance (via Zoom) is available at 550 yen per person; please indicate the intention to attend online when signing up. Details on how to join online will be sent to individual emails after their reservations are confirmed.
FCCJ members can sign up at the reception desk. Reservations cancelled less than 72 hours in advance will be charged in full.
Non-members can reserve at the reception desk by email (front@fccj.or.jp). Payment is in advance till Friday, February 19th, 2021. No refund is available unless the event is cancelled by FCCJ.
We kindly ask for your cooperation with Covid-19 prevention measures at the reception and to wear a mask in the premises. Thank you.
(The talk will be in Japanese with English interpretation)
芥川賞作家、柳美里が2020年全米図書賞(翻訳文学部門)を受賞した英訳作品「JR上野駅公園口」(河出書房新社)について語る。
一九三三年、「天皇(現・上皇)」と同じ日に生まれた主人公のカズは、1964年の東京オリンピックの前年に福島県相馬郡（現・南相馬市）から出稼ぎのため上京した。その後のカズの壮絶な生涯を通じ、高度経済成長期の象徴ともいえる「上野」を舞台に日本の光と闇を描いた。
柳美里は、 1968年、茨城県土浦市生まれ、神奈川県横浜市育ち。高校中退後「東京キッドブラザース」に入団。役者、演出助手を経て、86年演劇ユニット「青春五月党」を結成。1994年初の小説作品『石に泳ぐ魚』(新潮社)を、文芸誌「新潮」に発表。1996年『フルハウス』(文藝春秋)で、第18回野間文芸新人賞、第24回泉鏡花文学賞を受賞。1997年『家族シネマ』(講談社)で、第116回芥川龍之介賞を受賞。1999年『ゴールドラッシュ』(新潮社)で、第3回木山捷平文学賞を受賞。2001 年『命』(小学館で、第7回編集者が選ぶ雑誌ジャーナリズム賞作品賞を受賞。『命』は、2002年に映画化されている。
2015年、鎌倉市から福島県南相馬市に転居。2018年、本屋「フルハウス」を開業、自ら店長を務めている。Book Breakでは、主人公カズの出身地である南相馬に移住したきっかけや、現在の生活や南相馬市の状況についても触れる。
【言語】日本語(日英逐次通訳)
【料金】座席1,100円(税込み、１ドリンク付)／オンライン参加（zoom）550円
感染対策のため、座席数は20席に限定いたします。お早目のご予約をお願いいたします。尚、開催時間72時間前からキャンセル料は全額になります。開催時間が通常と異なります。ご注意ください。
午後5時 ドアオープン／午後6時 スピーチ／午後７時半 閉会。
【予約方法】
会員: フロントへのお電話（03-3211-3161）でお申し込みください。
一般のお客様: フロント宛てにメールをお送りください。(メールアドレス：front@fccj.or.jp)。一般のご予約受付・お支払いの締め切り日は、2021年2月19日 (金)です。
Zoomでの参加をご希望の方には、ご予約が確定次第、ご案内をお送りいたします。
新型コロナウイルス対策として、エントランスでの検温にご協力ください。館内ではマスクの着用をお願いいたします。
Library, Archives & Workroom Committee