The speakers: Martin Fackler, Bryan Dunn
(英文の後に日本語の案内が続きます。）
The Club will welcome two Tokyo-based authors who are among the very few foreigners to write books in Japanese. One is Martin Fackler, the former Tokyo Bureau Chief of The New York Times, who has authored or co-authored eleven book in the Japanese language dealing with media in Japan and other topics. The other is Bryan Dunn, a Canadian lawyer with Anderson Mori & Tomotsune in Tokyo whose novel was recently published by Bungeisha, a love story unfolding in modern day Tokyo’s “shitamachi,” Kyoto, Kagoshima and British Columbia. The two will discuss the complexities of writing in the Japanese language and dealing with Japanese publishers.
Martin Fackler was born in Iowa, USA and holds degrees from Dartmouth College, the University of Illinois at Urbana and the University of California, Berkeley, and he studied at the University of Tokyo, Keio University in Tokyo and Tunghai University in Taiwan. Since becoming a journalist in 1996, he has worked at Bloomberg, the Associated Press, and The Wall Street Journal. From 2009 to 2015 and again from 2024 to 2025, he served as the Tokyo Bureau Chief of The New York Times. For his extensive coverage of the Fukushima nuclear accident in 2011, he was named a finalist for the 2012 Pulitzer Prize. His books in Japanese language include the best-selling 「本当のこと」を伝えない日本の新聞 (Credibility Lost: The Crisis in Japanese Newspaper Journalism after Fukushima) (Futabasha, 2012).
Bryan Dunn currently works as an international lawyer at Anderson Mori &Tomotsune, one of Japan’s leading law firms. Born in Ontario, Canada, and raised in British Columbia, he entered the University of British Columbia after serving in the Army Reserve at the age of 16.After graduation, he worked for several years at a Japanese general trading company, after which he re-entered the university’s Faculty of Law, where he studied Japanese language and modern and classical literature and other subjects.After qualifying as a lawyer, he joined a major British law firm and worked in Tokyo. 枯楓の救い (Kofu no Sukui), his first novel, was published in Japanese by Bungeisha in 2025.
Doors open at 6:00 pm for a casual "Meet the Author" cocktail time. Dinner will be served from 6:30 pm and the talk begins at 7:15 pm.
Menu is Mixed Salad with Prosciutto, Beans and Vegetables, White Fish Meunière with Tomato Sauce, Olives and Capers, Bread and Butter, Chiffon Cake, Coffee or Tea. A vegetarian option is available. Please inform the club of food restrictions when reserving (front@fccj.or.jp).
Beverages can be purchased at the venue at just 550 yen per drink (non-members can purchase drink tickets at Reception). Online attendance (Zoom) is available by reservation at 550 yen per person.
The member reservation deadline is 2 pm October 27.
Non-members must reserve and pay by Thursday, October 22.
No cancellations after Saturday, October 24.
(The talk will be in English)
Book Break 日本語で執筆する外国人
スピーカー：マーティン・ファクラー、ブライアン・ダン
2026年10月27日(火)
ディナー付イベント 午後6時～午後8時半
(使用言語:英語)
日本語で著書を執筆する数少ない外国人ライターで東京在住の2人をスピーカーとして迎える。
ひとりは、米ニューヨーク・タイムズ紙の元東京支局長、マーティン・ファクラー氏。日本のメディアに関する問題など様々なテーマで、自ら日本語で執筆した著書・共著書は11冊に上る。もうひとりは、アンダーソン・毛利・友常法律事務所(東京)に勤務するカナダ出身の弁護士、ブライアン・ダン氏。現代の東京の「下町」を舞台に、京都、鹿児島、そしてブリティッシュコロンビアへと物語が展開する恋愛小説は、2025年に文芸社から出版された。
Book Breakでは、日本語で執筆することの難しさや、日本の出版社とのやり取りなどについて、自らの経験や考えを語る。
マーティン・ファクラー： 1966年、アメリカ合衆国アイオワ州生まれ。イリノイ大学、カリフォルニア大学バークレー校でそれぞれ修士号を取得。東京大学、慶應義塾大学、また、東海大学（台湾）への留学経験もある。1996年から、ブルームバーグや、AP通信社、ウォール・ストリート・ジャーナル紙で、記者として活躍。2009年から2015年、そして、2024年から2025年の2回にわたり、ニューヨーク・タイムズ紙東京支局長。2011年に起きた福島第一原発事故の際の政府による情報隠蔽を指摘する報道で、2012年のピュリツァー賞ファイナリストに選出された。日本語の著作には『「本当のこと」を伝えない日本の新聞』(Credibility Lost: The Crisis in Japanese Newspaper Journalism after Fukushima) （双葉社）、『フェイクニュース時代を生き抜くデータ・リテラシー』（光文社新書）などがある。
ブライアン・ダン：日本有数の弁護士事務所アンダーソン・毛利・友常法律事務所で外国法事務弁護士を務める。カナダのオンタリオ州に生まれ、ブリティッシュコロンビアで育つ。陸軍（予備隊）の経験を経て、ブリティッシュコロンビア大学を卒業後、数年間、日本の総合商社で勤務。その後、同大学法学部に再入学し、日本語と現代及び古典文学等の探求にも励む。弁護士資格を取得後、英国の大手法律事務所を経て、現職。初小説『枯楓（こふう）の救い』は、2025年に文芸社より刊行。
[スケジュール]
6:00 pm 開場 “meet the author/cocktail time”(略式)
6:30 pm お食事開始
7:15 pm 開会
8:30 pm 閉会
9:00 pm 閉場
[お食事のメニュー]
生ハムと豆と野菜 のミックスサラダ
白身魚のムニエル、オリーヴとケイパー入り サルサポモドーロ
パンとバター
シフォンケーキ
コーヒーまたは紅茶。
ベジタリアンメニューをご希望の方はご予約の際にお知らせください。
ドリンクは別料金（１杯550円）。
一般の方は、フロントでドリンクチケットをお求めいただけます。アレルギーなどお食事に制限のある方はご予約の際にお知らせください。
[受付]
[料金(お一人様につき)]
3,000円／4,000円／550円（会員／一般／オンライン）。
一般のご予約・お支払いは10月22日(木)まで。
会員のご予約は当日午後2時まで受け付けます。
キャンセルの受付締切日10月24日(土)。
Library, Archives & Workroom Committee